jueves, 28 de marzo de 2013
viernes, 8 de marzo de 2013
Día Internacional de la Mujer. Celébralo en un museo
Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, los Museos Estatales abren sus puertas gratuitamente a todas las mujeres. Las instituciones han preparado distintas actividades destinadas a dar visibilidad al género femenino en relación a la tipología de sus colecciones. De esta manera, los visitantes podrán asistir a eventos en los que podrán conocer datos de gran interés sobre mujeres de diferentes culturas y visualizar el papel que desempeñaban en diferentes épocas.
miércoles, 6 de marzo de 2013
Primer festival La Macorina, mujeres en la escena
Para ir abriendo boca os dejamos más información del festival.

jueves, 10 de enero de 2013
Mnemos Radio - Colectivo Catenaria
Aquí os dejamos lo que fue el de Mnemos de ayer desde Radio Almenara.
Fue muy agradable volver después de un mes sin emitir y sobre todo con invitadas de lujo como fueron las integrantes del Colectivo Catenaria. Se habló de arte, de colaboración, de gestión cultural y también recordamos a Alfon y a Antonio Gramsci, trending topic en twitter hace unos días.
Escuchad, compartid, divulgad y comentad lo que querais!
Nos oímos la semana que viene!
Enlaces de interés:
Blog de Concatenados, primer proyecto del colectivo:
http://concatenados.wordpress.com/
Manual de Comportamientos Incívicos en el Museo:
http://amanolonolegustaque.wordpress.com/
Perfil de Facebook del Colectivo Catenaria:
https://www.facebook.com/colectivo.catenaria
jueves, 8 de noviembre de 2012
Mnemos Radio - Calipsofacto Curators
Enlaces de interés:
Calipsofacto Curators:
http://www.calipsofacto.com/
Fundación de los Comunes:
http://fcomunes.communia.org/
jueves, 1 de noviembre de 2012
¡Mnemos en la radio! Primer programa
Enlaces de interés:
Libros sobre Autonomía:
http://www.nodo50.org/autonomia/index.htm
Documentación sobre SDS y Weather Underground Organisation:
http://www.antiauthoritarian.net/sds_wuo/
Documental The Weather Underground:
http://www.youtube.com/watch?v=Fkd4v3dPKwE
Documental Chicago 10 (Trailer):
http://www.youtube.com/watch?v=oUXxmo7GF7Y&feature=relmfu
viernes, 8 de junio de 2012
Report from the Pop Line: On the Life and Afterlife of Popular
jueves, 26 de mayo de 2011
Congreso: Crossroads 2012 in Cultural Studies
Aprovechamos para dejaros una nueva convocatoria que hemos recibido a través de la lista de correo de la Asociación de Historia Contemporánea. Un congreso dedicado a la Historia Cultural que se celebrará en París en Julio de 2012.
Aquí os dejamos la información y aquí el enlace del Call for Papers.
Un saludo!
We are pleased to announce that the 9th International Conference
Crossroads in Cultural Studies will be held in Paris, France, from
July 2nd to 6th, 2012, hosted by Sorbonne Nouvelle University and UNESCO.
SUBMIT YOUR PROPOSAL NOW USING THE ONLINE FORMS! The call for papers
and organized panel proposals is now open. Check the submission
guidelines and submit a proposal using the online forms - session
submission or paper submission - before September 30th, 2011.
http://www.crossroads2012.org/
sábado, 15 de enero de 2011
Ya disponible el numero 9 de la Torre del Virrey
Queridos amigos y lectores de La Torre del Virrey:
Me alegra anunciaros que ya está disponible el nuevo número de La Torre del Virrey en http://www.latorredelvirrey.es. De ahora en adelante, su publicación será digital, lo que nos permitirá introducir cambios en su contenido y formato en los próximos números. Os recuerdo que todos los números están disponibles en nuestro Archivo, así como las series de nuestra página de Libros y la colección de Libros electrónicos Nexofía.
Confío en que siga mereciendo vuestra lectura.
Esperamos que sea de vuestro agrado pues es una de las pocas publicaciones dedicadas a estos menesteres en el panorama editorial español.
Nosotros somos ávidos lectores, esperamos que vosotros, amigos, también!
un saludo y buen fin de semana
Grupo Mnemos
jueves, 18 de noviembre de 2010
Reseña: La traducción cultural en la Europa moderna. Akal 2010

Si bien tarde, aunque ya se sabe más vale tarde que nunca, nos disponemos a compartir con vosotros la reseña del libro La traducción cultural en la Europa moderna editado por Peter Burke y R. Po-Chia.
El presente libro es una compilación de ensayos que giran todos en torno a la traducción cultural en el período de la edad moderna en Europa. La propia obra está dividida en tres partes, una primera de Traducción y Lenguaje integrada por cuatro ensayos, la segunda parte también integrada por otros cuatro ensayos versa sobre Traducción y Cultura, y por último una tercera dentro de la cual se engloban otros cuatro ensayos de Traducción y Ciencia; a la edición española se añade además un apéndice.
La primera parte de la obra, titulada como Traducción y Lenguaje, es una introducción a los propósitos de la misma, en este sentido el ensayo de apertura de Peter Burke “ Culturas de Traducción en la Europa Moderna” cumple esta misión introductoria, como el editor y autor dice el libro está pensado para dar un panorama general de la traducción en Europa durante la Edad Moderna y abordar la misma como traducción entre culturas, es decir, la traducción cultural por sí misma yendo más allá de la mera traducción lingüística literal, tratando del mismo modo los recursos de los traductores, las intenciones de los mismos, los textos que se traducían, a quién iban dirigidos, cómo se traducían, es decir, qué criterios se seguían o las consecuencias de estos trabajos, cuestiones todas estas que se desarrollan en los ensayos que siguen. El segundo ensayo de la obra de centra en el ámbito territorial chino, escrito por R. Po-Chia Hsia se titula “La Misión Católica y las Traducciones en China, 1538-1700”. Este ensayo como ya indica su título está limitado en el tiempo y espacio, es interesante puesto que abarca las cuestiones anteriormente propuestas para el caso chino, la mayor parte del mismo está centrada en la traducción de tres tipos de textos religiosos, científicos y humanistas, si estos son los objetos de traducción los traductores eran en su mayoría miembros de la orden jesuita puesto que fue esta orden la que instaló una misión en China. El ensayo se cierra sobre una conclusión sobre el verdadero impacto de las traducciones en China. El tercer relato de esta primera parte se trata de un texto de Ewa Kowalska “El Lenguaje como Mecanismo de Transmisión de Valores Culturales”, el ensayo se centra sobre todo en Eslovaquia y en el uso del eslovaco como lengua vernácula frente al uso de lenguas foráneas para la edición de textos en este caso el ensayo establece un discurso entre la importancia de las lenguas vernáculas para transmitir elementos fundamentales dentro de una propia nación, como las creencias religiosas de la Eslovaquia moderna. El último ensayo de esta primera parte pertenece de nuevo a Peter Burke “Traducciones al Latín en la Europa de la Época Moderna” , este texto es muy interesante por la problemática que plantea el mismo, pues la traducción de un texto en lengua vernácula podía darse por varias intenciones como por ejemplo el querer convertirlo en un clásico o buscar su internacionalización, pero también plantea el problema de tener que adaptar los textos modernos a un idioma muerto; el ensayo cuenta también con un listado de las obras traducidas al latín así como con una clasificación de las mismas.
Se abre tras este ensayo la Segunda Parte de la obra que versa sobre Traducción y Cultura. El primer texto pertenece a Carlos M. N. Eire “Traducciones y Devoción Católica a Principios de la Edad Moderna”, éste trata sobre la literatura devocional, en especial los textos monásticos clásicos, teniendo en cuenta el impacto que la Reforma tuvo sobre la creación y traducción de más textos de naturaleza devocional, católica. Posiblemente lo más interesante del mismo sea la clasificación de una serie de modas europeas en estos textos. El segundo ensayo de esta parte “La Traducción de Obras de Teoría Política en Europa a Principios de la Edad Moderna” por Geoffrey P. Baldwin nos aleja de los escritos religiosos para acercarnos a los de índole político, el propio texto está dividido en una tipología sobre los cuatro distintos géneros de escritos políticos que circulaban durante la Edad Moderna en Europa, , así como agrega dos apartados en los que se trata la traducción y la intencionalidad con el ejemplo de Jacobo I y el Basilikon Doron y el de Jan Barbeyrac. El ensayo se cierra con una conclusión sobre la traducción como una adaptación de una cultura a otra, y las barreras que la misma se encontraba. Sigue con un texto de Peter Burke titulado “La Traducción de Historias” en éste se aboga por una visión antropológica para con este tipo de traducciones puesto que se corresponden con un acercamiento cultural premeditado, es decir, se traducía aquello que producía curiosidad. El ensayo se basa a su vez en dos estudios de caso y se divide en distintos apartados para intentar dar una visión lo más global posible. El último de los ensayos de esta segunda parte se titula “The Spectator, o la Metamorfosis de un Periódico: Un Estudio de Traducción Cultural” a cargo de María Lucía Pallares-Burke. El texto es un estudio de cómo el formato del semanario británico se adaptó en distintos países con más o menos éxito, la autora defiende que estas adaptaciones pueden considerarse traducciones culturales de forma y estilo, destacando sobre todo el caso francés con el logrado esfuerzo de Delacroix Le Spectateur, es interesante a su vez como la autora destaca que no sólo era el propio periódico el que se traducía sino la actitud hacia el mundo.
Cerrada la segunda parte de la obra se da paso a la tercera y última Traducción y Ciencia, compuesta a su vez de cuatro nuevos textos. El primero de Isabelle Pantin versa sobre la importancia de las traducciones en los intercambios científicos, “El Papel de las Traducciones en los Intercambios Científicos Europeos de los Siglos XVI y XVII”, este texto se divide de nuevo en distintos apartados que se centran en el flujo de traducciones científicas y las lenguas de traducción así como en la plausible idea de la construcción de una Bibliotheca Philosophorum, ya que el flujo de traducciones científicas en Europa durante los siglos modernos fue más que considerable. El segundo texto trata un tema novedoso en la compilación de la obra, las relaciones entre el mundo Helénico, o los restos del Imperio Bizantino, y Europa Continental con traducciones versadas al griego. Así pues Efthymios Nikolaïdis se embarca en este estudio, si bien reconoce las limitaciones que el mismo tiene, a través de las últimas décadas del Imperio Bizantino y la importancia que en éste tenía la ciencia, particularmente la astronomía y como todos los funcionarios dominaban a la perfección la misma. Sigue su estudio con las comunidades griegas dentro del nuevo Imperio Otomano que continuaban en la línea cosmológica anterior, a pesar de que quedaran pocos eruditos griegos dentro del mismo puesto que muchos emigraron a Italia. Feza Günergun da un giro añadiendo un texto que trata el fenómeno al contrario, es decir, las traducciones realizadas al turco en la edad moderna, siendo los textos de carácter farmacológico y médico los mas traducidos junto con las cartografías o libros de navegación europeas. El último de los cuatro textos de esta tercera parte trata “La traducción de Obras Científicas en Rusia entre los Siglos XV y XVII” por S. S. Demidov. En éste Demidov hace un primer y breve recorrido por la historia confesional de Rusia hasta las reformas de Pedro el Grande, teniendo en cuenta que fue realmente un siglo antes, el XVII, cuando los primeros esfuerzos intelectuales educativos empezaron a calar hondo, gracias a su vez a una intensa actividad de traducción.
La cuidada edición de Akal añade un Apéndice a la Edición Española (pp. 269-287) a cargo de Fernando Bouza que pone el perfecto cierre a un cuidado libro con su texto “Necesidad, Negocio y Don. Uso de la Traducción en la Cultura del Siglo de Oro”. Tras este apéndice se añade la Bibliografía de la obra (pp. 289-312), en ésta solo se citan las fuentes secundarias puesto que las primarias están a pie de página en cada texto. Sigue un apartado de Notas Sobre los Autores (pp.313 -316 que es de agradecer puesto que son varios, así como se incluye después un Índice Onomástico (pp. 317-332) al que continúa el Índice General de la obra (pp. 333-334). Así pues os recomendamos que os acerquéis a comprarlo y lo leáis, pues constituye una magnífica muestra de estudios culturales.
martes, 5 de octubre de 2010
Wunderkammer: BCult - Cinematic Database
Esta institución italiana está dedicada a la conservación, catalogación y archivo de material relacionado con las producciones cinematográficas de Serie B (entendiendo el concepto en su más amplio significado). Así, es posible encontrar navegando por la web referencias filmográficas, de actores, directores, etc...
Una completísima base de datos que devuelve rapidamente los resultados, aunque se echa de menos poder 'profundizar' un poco más en el tema de las publicaciones en papel. Muchas veces un simple scan de la portada sabe a poco.
Nada, os invitamos a todos aquellos en seguir profundizando en la cultura popular más 'casposa' a través de la consulta de esta web. Como poco vais a pasar un rato interesante viendo fotos y posteres de los años 70. No seais cobardes... pinchad aquí!!!
sábado, 4 de septiembre de 2010
Cinedelica
Seguidores como somos desde hace años de esta página dedicada al cine de serie B, con cierta predilección por las décadas de 1960 y 1970, queremos compartir con vosotros, queridos lectores, su existencia y comentar alguna de sus virtudes.
La web se actualiza con una periocidad constante, de manera que es fácil encontrar siempre información nueva. Reediciones, lanzamientos en DVD, estrenos... éstos son los contenidos habituales de la web, ciencia ficcion, nouvelle vague, serie B, cine musical, películas de subculturas juveniles, de fantasía, de terror...
Un buen recurso para estar al día de las novedades del mercado cinematográfico y para conocer nuevos hitos de la cultura popular.
lunes, 4 de enero de 2010
ATLAS - 03/11/2010 - **/02/2011
Atlas
Fechas: 3 de noviembre de 2010 - febrero de 2011
Lugar: Edificio Sabatini, Planta 4
Atlas es una exposición que propone hacer visible el nuevo marco de pensamiento introducido por Aby Warburg en el conocimiento histórico y de las imágenes. Se trata de mostrar cómo después de Warburg y su Bilderatlas, las imágenes ya no se ven de la misma forma. Lo que cambia, no son tanto las obras en sí, como la manera de concebir sus relaciones: cómo se posicionan unas frente a otras y todas juntas frente al devenir histórico.
No se construye, sin embargo, como una exposición monográfica sobre Aby Warburg, sino como un recorrido por la historia de las imágenes desde 1914 hasta nuestros días, en el que el pensamiento warburgiano será el genius loci.
Cómo seguidores y admiradores de la obra y método de Aby Warburg, desde Mnemos Historia deseamos que la exposición esté a la altura y el nivel que la obra del sabio alemán se merece.
martes, 27 de octubre de 2009
Nuestra presentación:
Era en la propia mitología griega la mnemos, o memoria, una extraña divinidad y cualidad natural, pues Mnemósine, diosa de la memoria, era considerada al mismo tiempo la madre de las nueve Musas, también conocidas como diosas de la inspiración o de las artes. Resulta ser esta dualidad mitológica de la memoria inquietante y atractiva; ¿será la memoria la madre de todas las artes y ciencias?
No es tanto la memoria lo que aquí interesa, sino más bien el estudio de la Cultura, así pues debe entenderse el nombre de este grupo de trabajo como un tributo a uno de los precursores de los estudios de la cultura, el alemán Aby Warburg, quien, principalmete a través de los estudios del arte, intentó analizar toda una serie de rasgos culturales tanto en épocas Clásicas como en la Edad Moderna.
Nuestra labor irá dirigida a colocarnos, a nuestros lectores y a nosotros mismos, en la vía de entender la cultura desde una perspectiva más amplia, una perspectiva que nos permita un acercamiento multidisciplinar y mutliparadigmático a la misma, superando las barreras que normalmente la constriñen.
Mnemos, the Memory, was already in the Greek mythology a strange godess and a natural quality, like this Mnemosyn was the godess of the memory but also it was considered at the same time, the mother of the nine Muse also known as the Inspiration godess or as well as the Arts godess. It is this mythologic duality of the memory disturbing and at the same time appealing; will the memory be the mother of all the arts and sciences?
Even though here we are not concerned with the memory itself, we are much more interested in the study of the Culture, so the name we had given to this research group should be understood like a tribute to one of the first scholars of the Culture, the german Aby Warburg, who, pricipally by studing arts, tryed to analize a whole serie of cultural features during the classical period and the Modern Ages. We are aware of how dangerous is using the term Culture, of the multiple definitions and uses that this word have, but on the other hand we are willing to make it our main researching object. Our interest in the Culture it’s concerned with what Herder has describe in the late seventeeth century, what has been known as the Kultur, that will be in the way of the cultural relativism, there is not only a unique culture but there are different cultures with different features, is in the following of this path that you will be able to find the intellectual activity of the group, under the form of articles, reviews and studies of the differents forms and cultural practices that have been developed by the societies, residing the main interest in those that took place during the contemporary period.
Our labour will point in the way of making ourselves, and our readers, understand the Culture in a more open perspective, we want this particular point of vieuw to have a multidisciplinary and multiparadigmatic approaches, being able to overcome the bounderies that normally surround the Culture.
